la Clonette en bois

- english version below -

"C'était en 2007. Mon ami Yaya m'avait accompagnée chez les sculpteurs de masques, d'un village éloigné, à 2 heures de Ouagadougou. Dans une clairière jonchée de copeaux de bois - son atelier à ciel ouvert mais à l'ombre des arbres - j'ai pu assister à la naissance d'une statuette, copie de la Clonette en plastique. Les mains de l'homme lui donnait vie en faisant de chaque modèle une pièce unique."

"It was back in 2007. My friend Yaya brought me to the masks sculptors of a far-off village, two hours away from Ouagadougou. In a clearing covered with wood chips - his open-air workshop, shadowed by the trees - I could witness the birth of a wooden Clonette, the sister of the plastic one. The man's hands created life while carving each unique piece."

Delphine Kohler